The Prison Closed

Ukuvalwa kwentolongo

Die Gevangenis gesluit

CA 3388 – Site, showing the excavations and parts of the demolished main entrance, 1988
CA 3388 – Site, showing the excavations and parts of the demolished main entrance, 1988

The Prison Closed

Roeland Street Prison was closed in April 1977, when the last 214 prisoners, including those awaiting trial, women and some illegal Chinese immigrants, were transferred to Pollsmoor prison. The building was then handed over to the Department of Public Works. The prison was demolished in the 1980s but part of the outer wall and the old main entrance were preserved.

Ukuvalwa kwentolongo

Intolongo yaseRoeland yavalwa kuTshazimpuzi 1977, aza amabanjwa angama-214 okugqibela, abandakanya lawo ayesalinde ukugqwetywa, oomama namaTshayina amabini awayengene ngokungekho mthethweni kweli, atshintshelwa e ePollsmoor. Isakhiwo eso sanikezelwa kwiSebe leMisebenzi yoLuntu. Ngowe-1980 yachithwa le ntolongo kodwa udonga lwayo lwangaphandle kunye necala ekwakungenwa kulo lashiwya alachithwa.

Cartoon published in Archives news August 1989
Cartoon published in Archives news August 1989
CA 3406 – Construction of the 5 storey building, 1988
CA 3406 – Construction of the 5 storey building, 1988
CA 3393 – Excavations on the site, showing the demolished buildings and wall at the back, 1986
CA 3393 – Excavations on the site, showing the demolished buildings and wall at the back, 1986

Die Gevangenis gesluit

Die Roelandstraatse Gevangenis is in April 1977 gesluit toe die laaste 214 gevangenes, insluitend verhoorafwagtendes, vroue en ’n paar onwettige Chinese immigrante, na Pollsmoor Gevangenis oorgeplaas is. Die gebou is toe aan die Departement van Openbare Werke oorhandig. Dit is in die 1980’s gesloop, maar deel van die buitemuur en die ou hoofingang het behoue gebly.

CA 2763 – Main entrance from inside, Roeland Street prison, 1977
CA 2763 – Main entrance from inside, Roeland Street prison, 1977
Newspaper article ‘Roeland Street Jail cells concreted over’
Newspaper article ‘Roeland Street Jail cells concreted over’
CA 3403 – Construction of the part of the building that will house the stack rooms, 1988
CA 3403 – Construction of the part of the building that will house the stack rooms, 1988

A well-known song inspired by the Roeland Street Prison:

c. ROELANDSTRAAT

O hiers ek weer ,
In die roeland straat,
Voor die deur van die magistraat,
Oh alla basie wat het ek gemaak,
Toe kry ek, nege maande bo in die Roelandstraat.

Japie Mei,
En die wind waai in my sy,
Laat staan sulke dinge laat staan, 
Laat staan sulke dinge laat staan, 
Laat staan sulke dinge laat staan, 
Laat staan sulke dinge laat staan. 

 

In collaboration with the Western Cape Archives and Records Service

Contact Archive to Narrative

We're not around right now. But you can send us an email and we'll get back to you, asap.

Not readable? Change text. captcha txt

Start typing and press Enter to search